1
00:00:23,332 --> 00:00:24,874
Dit varkensvlees is niet vers.
2
00:00:25,082 --> 00:00:28,624
Wat? Hoe kan dat?
3
00:00:28,832 --> 00:00:32,082
Kijk, de kleur is veranderd.
4
00:00:32,291 --> 00:00:33,350
Het moet hier al heel lang zijn!
5
00:00:33,374 --> 00:00:36,124
Dat is onmogelijk.
Het ministerie van Volksgezondheid zal dat niet doen
6
00:00:36,332 --> 00:00:38,082
staan ons toe om vlees te verkopen dat niet vers is.
7
00:00:41,082 --> 00:00:45,874
Luister nu. Dit is mijn land.
8
00:00:46,624 --> 00:00:48,207
Probeer hier geen problemen te veroorzaken.
9
00:00:52,624 --> 00:00:56,832
Anders zul je lijden.
10
00:01:31,999 --> 00:01:33,874
Eten.
11
00:01:55,291 --> 00:01:56,582
Onbeleefde jongens.
12
00:01:56,791 --> 00:01:59,124
Toen ik door Hong Kong ging
een paar dagen geleden ontmoette ik...
13
00:01:59,332 --> 00:02:00,791
Bruce Lee?
14
00:02:02,207 --> 00:02:06,332
Ik heb je oom ontmoet.
Hij runt een eetstalletje in Hong Kong.
15
00:02:06,541 --> 00:02:11,707
Hij heeft niet genoeg mannen.
Je bent nu volwassen.
16
00:02:11,916 --> 00:02:15,707
Denk aan jezelf; dat kan niet
17
00:02:15,916 --> 00:02:18,082
besteed al uw tijd aan het voeren van varkens.
18
00:02:18,291 --> 00:02:20,457
Je kunt beter naar Hong Kong gaan
om je oom te helpen.
19
00:02:21,249 --> 00:02:25,582
Omdat hij iemand nodig heeft die hem helpt.
20
00:02:26,416 --> 00:02:30,874
Ga onmiddellijk na uw maaltijd!
21
00:02:31,416 --> 00:02:32,916
Ik ga weg, hoe zit het met de varkens?
22
00:02:33,124 --> 00:02:36,332
Dat is gemakkelijk. Ik zal ze afhandelen.
23
00:06:22,332 --> 00:06:25,291
Fatty, hoe kun je op straat pissen?
24
00:06:25,499 --> 00:06:26,749
Ik niet!
25
00:06:30,166 --> 00:06:31,499
Gaan!
26
00:06:32,499 --> 00:06:33,499
Het spijt me.
27
00:06:56,707 --> 00:06:58,916
Pardon, doe alstublieft de deur open!
28
00:06:59,124 --> 00:07:00,124
Sorry, bedankt!
29
00:07:01,791 --> 00:07:02,874
Bedankt.
30
00:07:28,332 --> 00:07:31,166
Chauffeur... chauffeur...
31
00:07:31,374 --> 00:07:34,832
Ik... wil...
32
00:07:35,749 --> 00:07:36,957
Sterven?
33
00:07:37,166 --> 00:07:39,541
Om... om...
34
00:07:55,082 --> 00:07:57,957
Mevrouw, ik moet weg.
35
00:07:58,749 --> 00:08:00,499
Wat heeft dat met mij te maken?
36
00:08:01,916 --> 00:08:04,457
Hoe kan ik gaan als je me dat niet toestaat?
37
00:08:27,416 --> 00:08:30,791
Vertel me alsjeblieft, waar is de lift?
38
00:08:30,999 --> 00:08:34,041
Tillen? Er is geen lift!
39
00:08:34,666 --> 00:08:37,832
Denk je dat ik een dwaas ben?
Dit is een gebouw met meerdere verdiepingen.
40
00:08:38,416 --> 00:08:39,499
Waarom is er geen lift?
41
00:08:40,957 --> 00:08:46,082
Je hebt gelijk.
Bel me alsjeblieft als je er een vindt!
42
00:08:46,999 --> 00:08:47,999
Goed!
43
00:08:48,249 --> 00:08:49,249
Bedankt!
44
00:08:49,291 --> 00:08:50,291
Het is goed!
45
00:09:22,416 --> 00:09:24,541
"Hung Kee"
46
00:09:32,249 --> 00:09:33,499
Jouw rijst.
47
00:09:41,416 --> 00:09:42,416
Giblet-noedels.
48
00:09:44,832 --> 00:09:45,832
Rijst.
49
00:09:49,457 --> 00:09:52,082
Vriend, ga alsjeblieft hier zitten.
50
00:09:52,291 --> 00:09:52,999
Wat?
51
00:09:53,207 --> 00:09:55,499
Onze buurvrouw is erg fel.
52
00:09:55,874 --> 00:09:59,499
Je bent de grens overgegaan. Help mij alstublieft!
53
00:09:59,707 --> 00:10:00,707
Dat is vervelend!
54
00:10:05,374 --> 00:10:07,832
Hé, wat zou je willen?
Er is een vrije plek voor je.
55
00:10:08,041 --> 00:10:11,957
Kom hier naar mijn huis.
56
00:10:36,541 --> 00:10:41,749
Het spijt me heel erg dikke broer.
57
00:10:45,291 --> 00:10:48,249
Het is goed!
58
00:10:49,957 --> 00:10:50,957
Kom alsjeblieft binnen!
59
00:10:55,582 --> 00:10:58,374
Dikke broer, ga daar alsjeblieft zitten!
60
00:10:59,624 --> 00:11:01,624
De Kwong Kee-noedels zijn de beste!
61
00:11:01,832 --> 00:11:03,374
Je zult je zeker tevreden voelen!
62
00:11:03,582 --> 00:11:05,832
Kwong Kee? Ben jij niet Hung Kee?
63
00:11:06,791 --> 00:11:08,124
Ja, ze zijn gewoon hetzelfde.
64
00:11:08,332 --> 00:11:09,749
Ah long.
65
00:11:10,332 --> 00:11:10,749
Nee...
66
00:11:10,957 --> 00:11:12,874
Het eten is hier goed!
67
00:11:13,416 --> 00:11:15,082
- Ik zoek Hung Kee!
- Zitten!
68
00:11:15,291 --> 00:11:15,791
Er is geen verschil!
69
00:11:15,999 --> 00:11:17,957
Ik ben op zoek naar Hung Kee!
70
00:11:20,374 --> 00:11:21,374
Sorry!
71
00:11:21,957 --> 00:11:24,207
- Sorry? Jij dikke kerel!
Ah long!
72
00:11:24,416 --> 00:11:25,416
Tweede oom!
73
00:11:26,541 --> 00:11:28,666
Jij bent zijn oom? Dat is prima.
74
00:11:28,874 --> 00:11:30,314
Hij brak mijn kom. Jij compenseert mij!
75
00:11:31,582 --> 00:11:33,291
Hoeveel kost het?
76
00:11:34,291 --> 00:11:35,541
Wat? Een kapotte kom?
77
00:11:35,749 --> 00:11:36,989
Een kapotte kom kost ook geld.
78
00:11:37,874 --> 00:11:39,332
Ik betaal je!
79
00:11:39,541 --> 00:11:40,707
Hoe veel?
80
00:11:41,541 --> 00:11:42,541
Zeven dollar.
81
00:11:42,749 --> 00:11:44,249
Wat? Zeven dollar?
82
00:11:45,791 --> 00:11:47,191
Ik kan er twintig kopen voor zeven dollar!
83
00:11:47,291 --> 00:11:49,124
Geen onderhandelen. Je kunt het niet repareren!
84
00:11:51,249 --> 00:11:53,291
Oké, ik betaal je!
85
00:11:53,999 --> 00:11:55,332
- Dank je
- Wat ben je aan het doen?
86
00:11:55,916 --> 00:11:57,374
Niets, ik snap het!
87
00:11:58,041 --> 00:11:59,541
Dat lijkt er meer op!
88
00:12:01,249 --> 00:12:02,624
Ah Lung, wanneer ben je aangekomen?
89
00:12:02,832 --> 00:12:05,374
Vanmorgen. Vader vroeg het mij
om je te komen helpen.
90
00:12:05,999 --> 00:12:08,582
Hulp? Je bent zo dik als een varken.
91
00:12:08,791 --> 00:12:09,874
Misschien kun jij helpen met eten!
92
00:12:11,041 --> 00:12:12,041
Kom...
93
00:12:12,749 --> 00:12:16,082
Ko, laat me mijn neefje voorstellen.
94
00:12:16,916 --> 00:12:18,207
Vet, ben jij het?
95
00:12:18,416 --> 00:12:18,832
Ja.
96
00:12:19,041 --> 00:12:20,166
Kennen jullie elkaar?
97
00:12:20,374 --> 00:12:21,666
Ik heb hem vandaag boven ontmoet.
98
00:12:22,582 --> 00:12:23,582
Dat is prima. Ko.
99
00:12:23,832 --> 00:12:26,332
- Hij is net gearriveerd, je kunt het hem beter laten zien!
- Oké, oom Hung.
100
00:12:28,207 --> 00:12:29,999
Heb je de lift gevonden?
101
00:12:31,124 --> 00:12:32,291
Serveerster?
102
00:12:32,499 --> 00:12:35,666
O, ga je al weg?
103
00:12:36,374 --> 00:12:39,541
We kunnen blijven als je met ons meegaat.
104
00:12:39,749 --> 00:12:43,124
Doe niet zo gek.
Hé, jullie hebben een grote eetlust!
105
00:12:43,332 --> 00:12:46,666
Ik moet opruimen.
- Je gaat ons geen kosten in rekening brengen!
106
00:12:46,874 --> 00:12:49,874
Wij komen hier maar één keer per week.
107
00:12:50,082 --> 00:12:52,166
Het zou van het huis moeten zijn.
108
00:12:52,374 --> 00:12:55,582
Je moet iets betalen.
Wat dacht je van korting?
109
00:12:55,791 --> 00:13:01,874
Oké, geef mij dan een rekening en onderteken deze
en ik kan het aan mijn baas geven.
110
00:13:02,999 --> 00:13:04,499
Hoe zit het?
111
00:13:05,832 --> 00:13:08,999
Je zou dankbaar moeten zijn dat we hier zijn.
112
00:13:09,207 --> 00:13:11,457
We zijn goed voor zaken.
113
00:13:11,666 --> 00:13:17,124
Ja, dat waardeer ik en
Ik ben blij dat je van ons eten geniet.
114
00:13:17,624 --> 00:13:20,416
Je moet echter wel iets betalen.
115
00:13:21,124 --> 00:13:23,957
Tuurlijk, hoe zit het morgen?
116
00:13:24,166 --> 00:13:27,332
Dat is het dan, tot ziens!
117
00:13:32,499 --> 00:13:36,416
Waardeloze goedkope kleine klootzakken,
Ik hoop dat je erin stikt!
118
00:13:38,082 --> 00:13:40,582
Oom. Slim?
119
00:13:40,999 --> 00:13:41,999
Ga weg!
120
00:13:54,249 --> 00:13:56,916
Ah Lung, ga slapen.
121
00:13:57,124 --> 00:13:59,416
Ik maak je morgenochtend om zes uur wakker.
122
00:13:59,707 --> 00:14:04,999
Om zes uur? Nee!
Vroeger stond ik om vijf uur op om te oefenen!
123
00:14:05,624 --> 00:14:07,374
Oefen wat? Iets onoverwinnelijks?
124
00:14:08,166 --> 00:14:11,624
Ik bel je niet, ga gewoon baden!
125
00:14:13,707 --> 00:14:14,749
Kip rijst!
126
00:14:15,249 --> 00:14:17,082
Hé, ik heb geen rijst!
127
00:14:17,291 --> 00:14:19,999
Onze kippen zijn het meest vers!
128
00:14:20,207 --> 00:14:21,707
Ze kregen geen injecties! Eten.
129
00:14:22,666 --> 00:14:25,374
Fatty, waar is mijn kippenrijst?
130
00:14:25,582 --> 00:14:26,582
Je hebt dit besteld?
131
00:14:26,791 --> 00:14:28,791
Ja, ik heb gewacht!
132
00:14:29,874 --> 00:14:31,457
Oké, meteen!
133
00:14:32,874 --> 00:14:34,082
Sorry, even geduld a.u.b.!
134
00:14:35,624 --> 00:14:36,624
Klaar.
135
00:14:36,999 --> 00:14:40,374
Waarom ziet het eruit als een puinhoop?
136
00:14:40,707 --> 00:14:42,041
Dat is het niet, kijk.
137
00:14:42,249 --> 00:14:44,249
Zo, oké?
138
00:14:44,916 --> 00:14:46,041
Nee...
139
00:14:46,249 --> 00:14:47,249
Breng mij er nog één!
140
00:14:47,291 --> 00:14:48,041
Wat is er gebeurd?
141
00:14:48,249 --> 00:14:50,541
Hij gaf me een gerecht
mensen waren achtergebleven.
142
00:14:50,791 --> 00:14:53,416
Ah Lung, Siu Mei komt hier regelmatig.
143
00:14:53,624 --> 00:14:55,791
Hoe kun je zo'n goede klant beledigen?
144
00:14:55,999 --> 00:14:57,166
Nee, dat heb ik niet!
145
00:14:57,374 --> 00:15:01,207
Siu Mei, hij is net aangekomen.
Sorry!
146
00:15:02,249 --> 00:15:03,249
Het is goed!
147
00:15:03,582 --> 00:15:04,624
Breng haar een nieuwe kom!
148
00:15:05,749 --> 00:15:06,749
Dat lijkt er meer op!
149
00:15:08,166 --> 00:15:08,666
Siu Mei!
150
00:15:08,874 --> 00:15:10,124
- Meneer Ko!
- Ah Jan!
151
00:15:10,499 --> 00:15:12,707
Ah Jan, waarom kwam je zo laat?
152
00:15:12,916 --> 00:15:15,166
Eet, we moeten nog werken.
153
00:15:15,416 --> 00:15:16,517
Wat wilt u eten?
154
00:15:16,541 --> 00:15:17,541
Geroosterde ganzennoedels.
155
00:15:17,832 --> 00:15:19,332
Eén geroosterde ganzennoedel!
156
00:15:19,916 --> 00:15:21,832
Waarom schreeuw je?
157
00:15:22,416 --> 00:15:24,124
Jij!
158
00:15:25,791 --> 00:15:26,791
Wie ben je?
159
00:15:27,582 --> 00:15:31,249
Je hield mijn banaan gisteren vast in de bus.
160
00:15:34,249 --> 00:15:36,291
Dus hij is die dikke kerel waar je het over had?
161
00:15:36,499 --> 00:15:37,207
Ik ben het!
162
00:15:37,416 --> 00:15:38,416
Ah long!
163
00:15:40,457 --> 00:15:43,416
Breng deze naar 5/F
Nr. 18 in de volgende straat.
164
00:15:44,041 --> 00:15:47,541
Haast je terug.
165
00:15:59,916 --> 00:16:00,916
Meneer Ko!
166
00:16:02,041 --> 00:16:03,041
Wat is het?
167
00:16:03,499 --> 00:16:06,041
Heb je er helemaal over nagedacht?
168
00:16:06,249 --> 00:16:08,332
Ik ben al een tijdje geleden gestopt met tekenen.
Hoe kon ik?
169
00:16:09,541 --> 00:16:11,166
Maak het recht. Als je dat niet kunt,
170
00:16:11,374 --> 00:16:13,082
dan waren we niet naar jou toegekomen!
171
00:16:13,291 --> 00:16:15,166
Beloof het hem dan!
172
00:16:15,374 --> 00:16:17,541
Blijf niet alleen staan. Ga alsjeblieft zitten.
173
00:16:25,207 --> 00:16:27,041
Hé, vriend. Ga naar binnen voor het fortuin!
174
00:16:27,249 --> 00:16:28,369
'Naar binnen gaan voor het fortuin?'
175
00:16:32,166 --> 00:16:33,999
Vraag niet, ga!
176
00:16:34,207 --> 00:16:35,666
Kom terug als je tijd hebt.
177
00:16:35,874 --> 00:16:36,916
Ga naar binnen voor het fortuin!
178
00:16:37,457 --> 00:16:38,874
Ga naar binnen voor het fortuin!
179
00:16:39,124 --> 00:16:40,457
Ga naar binnen voor het fortuin!
180
00:16:41,124 --> 00:16:42,249
Ga naar binnen voor het fortuin!
181
00:16:42,457 --> 00:16:43,457
Dichterbij, kom dichterbij.
182
00:16:44,249 --> 00:16:45,289
Naar binnen gaan voor het fortuin?
183
00:17:09,457 --> 00:17:11,749
Beroving! Beroving!
184
00:17:12,374 --> 00:17:14,832
Iemand heeft mij beroofd!
185
00:17:15,999 --> 00:17:18,041
Beroving!
186
00:18:06,791 --> 00:18:09,207
Goed!
187
00:18:11,124 --> 00:18:13,207
Fatty, was je aan het vechten?
188
00:18:13,416 --> 00:18:16,916
Nee, ze hebben een overval gepleegd
dus ik heb ze gevangen
189
00:18:17,124 --> 00:18:18,124
Overval?
190
00:18:18,374 --> 00:18:19,624
Heeft iemand gezien wat er is gebeurd?
191
00:18:20,207 --> 00:18:23,749
Ik zag het! Ik ben een junior politieagent! Nr. 46!
192
00:18:23,957 --> 00:18:28,291
Stomme kleine jongen,
je hebt helemaal niets gezien!
193
00:18:28,499 --> 00:18:31,166
Ik ben niet bang,
Ik word politieagent als ik groot ben!
194
00:18:31,374 --> 00:18:34,541
Een agent! Hier is je agent! Laten we gaan.
195
00:18:41,207 --> 00:18:44,332
Wat? Ben je de maaltijden kwijt?
196
00:18:44,832 --> 00:18:46,541
Ik had het niet verwacht!
197
00:18:47,082 --> 00:18:49,041
Ah Lung, waarom ben je zo warrig?
198
00:18:49,249 --> 00:18:52,916
Waarom doe je niet gewoon je werk?
199
00:18:53,124 --> 00:18:55,916
Maak je geen zorgen, tweede oom.
Ik krijg nog een klant terug.
200
00:18:56,124 --> 00:18:57,124
Wat?
201
00:18:59,416 --> 00:19:00,999
Hier is je rijst, vriend.
202
00:19:06,541 --> 00:19:09,302
- Dit gebied had niet aangeraakt mogen worden.
- Ja, er is hier niets.
203
00:19:10,916 --> 00:19:14,332
Ga naar binnen voor het fortuin!
204
00:19:14,541 --> 00:19:15,861
Ga alsjeblieft naar binnen voor het fortuin!
205
00:19:16,624 --> 00:19:20,041
Ga naar binnen voor het fortuin!
206
00:19:20,249 --> 00:19:21,249
Wat zei je?
207
00:19:21,291 --> 00:19:23,082
Ik zei: ga naar binnen voor het fortuin!
208
00:19:23,666 --> 00:19:25,416
Heb je goktafels binnen?
209
00:19:25,791 --> 00:19:30,166
Ja, ga daar alsjeblieft naar toe.
210
00:19:30,791 --> 00:19:32,457
Ik behoor tot die ene!
211
00:19:35,249 --> 00:19:36,791
Politie, C.I.D.
212
00:19:37,249 --> 00:19:38,249
Zo snel.
213
00:19:38,416 --> 00:19:39,416
Wat voor ABC was dat?
214
00:19:40,624 --> 00:19:41,624
Politie, C.I.D.
215
00:19:42,457 --> 00:19:43,657
Mijn handen zijn deze keer sneller.
216
00:19:51,416 --> 00:19:54,291
Ben jij sneller, of ben ik sneller?
217
00:19:54,499 --> 00:19:55,499
Ik ben sneller!
218
00:19:59,791 --> 00:20:02,249
Als ik schiet, wie is er dan sneller?
219
00:20:02,832 --> 00:20:03,249
Ik ben sneller!
220
00:20:03,666 --> 00:20:04,666
Ben je nog steeds sneller?
221
00:20:05,374 --> 00:20:06,374
Ik ga sneller dood!
222
00:20:08,374 --> 00:20:09,374
Sta op.
223
00:20:11,249 --> 00:20:12,249
Kijk!
224
00:20:21,999 --> 00:20:22,999
Wat zei hij?
225
00:20:23,124 --> 00:20:23,916
Hij zei dat je gek bent
226
00:20:24,124 --> 00:20:25,124
Ga.
227
00:20:28,832 --> 00:20:31,666
Het is een eetkraam, geen casino.
228
00:20:35,999 --> 00:20:38,166
Goed? Wilt u uw werk verlaten?
229
00:20:38,374 --> 00:20:38,874
Nee!
230
00:20:39,124 --> 00:20:41,499
Ga naar boven en pak de brandstof
voor oom Hung. Haast!
231
00:20:41,707 --> 00:20:42,707
Ja!
232
00:20:54,207 --> 00:20:56,499
Meneer, koop er een.
233
00:20:57,082 --> 00:20:58,082
Koop er een!
234
00:21:00,332 --> 00:21:01,332
Kijk alsjeblieft, kom.
235
00:21:04,999 --> 00:21:05,999
Er hetzelfde uitzien?
236
00:21:11,541 --> 00:21:12,624
Nee!
237
00:21:13,124 --> 00:21:14,124
Nee?
238
00:21:16,041 --> 00:21:17,041
Kijk eens.
239
00:21:24,249 --> 00:21:27,041
Ik koop het niet als ik niet tevreden ben.
240
00:21:30,749 --> 00:21:31,832
Dat lijkt er meer op.
241
00:21:32,041 --> 00:21:32,374
Reamen?
242
00:21:32,582 --> 00:21:33,582
Ja.
243
00:21:34,082 --> 00:21:34,374
Hoe veel?
244
00:21:34,582 --> 00:21:35,582
Dertig dollar.
245
00:21:35,832 --> 00:21:36,874
Het is te duur!
246
00:21:37,582 --> 00:21:39,624
Nou, wat dacht je van ongeveer vijfentwintig dollar?
247
00:21:39,832 --> 00:21:40,832
Akkoord!
248
00:21:49,207 --> 00:21:50,207
Bedankt!
249
00:21:50,374 --> 00:21:51,582
Ja, tot later!
250
00:21:52,874 --> 00:21:58,457
K0, K0. Zoek Ah Lung.
251
00:21:58,957 --> 00:22:01,124
Kijk of hij daarboven slaapt.
252
00:22:02,707 --> 00:22:03,707
- Wakker worden.
- Ja.
253
00:22:13,249 --> 00:22:17,582
Laten we wat gratis maaltijden nuttigen!
254
00:22:18,791 --> 00:22:23,832
Hé, serveerster!
Vandaag gaan we niet naar de andere kant.
255
00:22:24,041 --> 00:22:26,541
Kom binnen.
256
00:22:27,124 --> 00:22:29,249
Laten we wat noedels nemen!
257
00:23:16,707 --> 00:23:18,582
Wat ben je aan het doen? Dalen!
258
00:23:19,457 --> 00:23:20,457
Ga onmiddellijk naar beneden!
259
00:23:22,666 --> 00:23:23,666
Vind je hem leuk?
260
00:23:24,582 --> 00:23:25,082
Zoals wie?
261
00:23:25,457 --> 00:23:26,457
Bruce Lee.
262
00:23:29,874 --> 00:23:33,291
Ja, een beetje zoals hij.
263
00:23:33,499 --> 00:23:34,499
Reamen?
264
00:23:34,749 --> 00:23:37,416
Ja, maar alleen de tenen. Dalen!
265
00:23:45,916 --> 00:23:49,416
Je hebt verloren. Drankje. Je moet drinken!
266
00:23:54,166 --> 00:23:55,166
Afgerond?
267
00:23:55,374 --> 00:23:57,666
- Weggaan?
- Baas, we gaan weg.
268
00:23:58,541 --> 00:24:01,082
Wacht, laat me tellen.
269
00:24:01,291 --> 00:24:02,791
Wat tel je?
270
00:24:02,999 --> 00:24:04,499
- Moeten we betalen voor onze maaltijd?
- Ja.
271
00:24:04,707 --> 00:24:06,999
Natuurlijk moet je betalen!
272
00:24:07,207 --> 00:24:09,666
Wij zullen voor u adverteren, voor het leven.
273
00:24:09,874 --> 00:24:12,082
Wij benadrukken dat uw eten het beste is.
Akkoord?
274
00:24:13,291 --> 00:24:16,791
Dat is grappig.
Uw advertentie kost geen geld.
275
00:24:17,416 --> 00:24:18,624
Je maakt een grapje!
276
00:24:18,832 --> 00:24:21,916
Wat is er zo vreemd?
Een tv-reclame van 30 seconden
277
00:24:22,124 --> 00:24:23,499
kost je vijfduizend dollar.
278
00:24:23,707 --> 00:24:24,832
Dat klopt.
279
00:24:25,457 --> 00:24:29,291
We zullen voor je schreeuwen
een minuutje de weg op.
280
00:24:29,499 --> 00:24:32,791
Luisteren. "De gans en de kip
bij Hung Kee is de beste"
281
00:24:32,999 --> 00:24:35,041
"Misschien ben je vergiftigd!"
282
00:24:44,499 --> 00:24:47,499
Denk je dat dit een liefdadigheidshuis is?
283
00:24:50,082 --> 00:24:51,541
Verdomme!
284
00:24:52,166 --> 00:24:55,207
Vecht niet. Laten we praten!
285
00:25:01,707 --> 00:25:04,707
Ah long! Vecht niet!
286
00:25:07,749 --> 00:25:10,457
Betaal me, vuile jongens!
287
00:25:11,832 --> 00:25:14,332
Fatty, probeer je mij te bedreigen?
288
00:25:22,291 --> 00:25:25,416
Ah Lung, dat is genoeg!
Ah Lung, vecht niet!
289
00:25:49,832 --> 00:25:52,207
Ze hebben grote problemen veroorzaakt. Ik kan beter rennen.
290
00:26:47,582 --> 00:26:50,207
Grote broer, vergeef me alsjeblieft.
291
00:26:50,416 --> 00:26:50,791
Betalen!
292
00:26:51,374 --> 00:26:52,832
Betalen! Ja! Ja...!
293
00:27:01,374 --> 00:27:05,832
Gaan!
- Laten we gaan!
294
00:27:07,582 --> 00:27:10,207
Tweede oom, ik heb het geld verzameld.
295
00:27:10,874 --> 00:27:14,957
Prachtig. Ah Lung, je bent geweldig.
296
00:27:15,207 --> 00:27:18,166
Wat is er zo geweldig!
297
00:27:18,749 --> 00:27:22,166
Kijk, kijk maar!
298
00:27:22,457 --> 00:27:23,457
Het komt allemaal door jou!
299
00:27:24,124 --> 00:27:26,124
Oom Hung, waarom geef je mij de schuld?
300
00:27:26,332 --> 00:27:27,124
Wie zal ik dan de schuld geven?
301
00:27:27,332 --> 00:27:29,582
Ah Lung zou niet gevochten hebben
als het niet voor jou is.
302
00:27:30,332 --> 00:27:33,874
Ik weet het, je veracht deze baan.
303
00:27:34,791 --> 00:27:36,582
Je wilt een beroemde kunstenaar worden.
304
00:27:36,791 --> 00:27:39,041
Hoe kan ik je op zo'n plek houden?
305
00:27:39,416 --> 00:27:39,916
Tweede oom!
306
00:27:40,416 --> 00:27:40,957
Het zijn jouw zaken niet!
307
00:27:41,166 --> 00:27:42,666
Dwing je mij dan weg te gaan?
308
00:27:42,874 --> 00:27:46,832
Als je wilt. Ik kan je niet vasthouden.
309
00:27:52,291 --> 00:27:54,291
K0! K0!
310
00:28:21,416 --> 00:28:22,416
kg!
311
00:28:27,666 --> 00:28:28,666
Waar ga je heen?
312
00:28:28,832 --> 00:28:31,249
Ik heb niets te doen.
Gewoon ronddwalen.
313
00:28:31,832 --> 00:28:33,352
Ik werk nu niet in de eetkraam.
314
00:28:33,499 --> 00:28:35,749
Ben je mijn voorstel vergeten?
315
00:28:36,041 --> 00:28:41,999
Stap in. Stap in. Schiet op!
316
00:29:16,457 --> 00:29:18,082
- Ko, ga alsjeblieft zitten.
- Oké.
317
00:29:23,374 --> 00:29:25,916
Nou, is deze plek leuk?
318
00:29:28,457 --> 00:29:33,207
Ja.
Je zei dat je baas een antiquair is?
319
00:29:33,541 --> 00:29:35,374
Waarom bezit hij zo’n groot magazijn?
320
00:29:35,916 --> 00:29:37,707
Onze baas doet allerlei zaken.
321
00:29:37,999 --> 00:29:41,916
Ko. Je hebt geluk. Onze baas vindt je leuk.
322
00:29:42,124 --> 00:29:43,416
Echt? Wat kan ik doen?
323
00:29:43,707 --> 00:29:44,707
Verf!
324
00:29:44,957 --> 00:29:47,124
Verf! Wat schilderen?
325
00:29:47,791 --> 00:29:49,374
Ik heb nu geen nieuwe gevoelens.
326
00:29:50,457 --> 00:29:52,457
Dat is prima. Kopieer gewoon.
327
00:29:52,749 --> 00:29:53,749
Kopiëren?
328
00:30:07,291 --> 00:30:10,832
Wil je dat ik vals speel door imitatie?
329
00:30:12,166 --> 00:30:15,624
Ik zal het niet doen, bedankt. Ik moet gaan.
330
00:30:18,999 --> 00:30:22,916
Hé, hij is weg.
Wat zullen we onze baas vertellen?
331
00:30:23,124 --> 00:30:27,082
Het is in orde. Ik zal hem laten lijden.
332
00:30:27,499 --> 00:30:31,999
Hij komt later om hulp vragen.
Laten we gaan.
333
00:30:42,541 --> 00:30:44,624
Echtgenoot, kom kijken.
334
00:30:48,541 --> 00:30:49,541
Gaan. Haast!
335
00:31:02,207 --> 00:31:04,416
Hung Kee, waar is die dikke kerel?
336
00:31:07,207 --> 00:31:07,624
Uit!
337
00:31:08,207 --> 00:31:11,041
Broeders, hij heeft geluk.
Breek alle dingen binnen de lijn.
338
00:31:13,207 --> 00:31:17,291
Nee, alsjeblieft niet! Laten we erover praten!
339
00:31:17,499 --> 00:31:21,124
Heren, alstublieft niet... Alsjeblieft niet!
340
00:31:21,332 --> 00:31:24,291
Alsjeblieft niet. Laten we erover praten.
341
00:31:41,249 --> 00:31:42,249
Haast!
342
00:31:47,416 --> 00:31:50,041
Oké, ga!
343
00:31:51,041 --> 00:31:52,041
Gaan!
344
00:32:07,374 --> 00:32:10,207
Ik ben klaar! Ik ben klaar!
345
00:32:11,957 --> 00:32:12,957
Tweede oom!
346
00:32:16,207 --> 00:32:17,207
Oom, wat is er gebeurd?
347
00:32:18,582 --> 00:32:22,332
Die jongens kwamen hier voor jou.
348
00:32:22,541 --> 00:32:24,874
En zij hebben dit gemaakt.
349
00:32:25,749 --> 00:32:31,957
Ah Lung, dat kan niet. Je kunt ze niet verslaan.
350
00:32:39,916 --> 00:32:41,249
Hoe voel je je?
351
00:32:41,457 --> 00:32:45,541
Het is niets. Het komt wel goed met mij.
352
00:32:47,332 --> 00:32:49,052
Ah Lung, deze plek is een puinhoop geworden.
353
00:32:49,166 --> 00:32:50,874
Voorlopig kunnen wij geen zaken doen.
354
00:32:51,957 --> 00:32:55,291
Zoek een baan voor jezelf. Maak je geen zorgen over mij.
355
00:32:56,749 --> 00:32:58,082
Ik breng je eerst terug.
356
00:33:24,582 --> 00:33:25,582
Ah long!
357
00:33:32,207 --> 00:33:33,207
Wat een toeval!
358
00:33:33,374 --> 00:33:35,332
Kom je eten of kom je ons opzoeken?
359
00:33:36,416 --> 00:33:38,457
Ik kwam om werk te zoeken.
360
00:33:39,166 --> 00:33:40,446
Ik werk nu niet bij Hung Kee.
361
00:33:40,916 --> 00:33:41,916
Dat is waarom?
362
00:33:43,624 --> 00:33:44,624
Kapitein Wong!
363
00:33:45,416 --> 00:33:46,416
Wat is er aan de hand?
364
00:33:47,124 --> 00:33:49,249
Dit is mijn vriend. Hij zoekt werk.
365
00:33:50,207 --> 00:33:50,791
Reamen?
366
00:33:50,999 --> 00:33:52,791
Ik heb in een eetstalletje gewerkt.
367
00:33:53,291 --> 00:33:55,124
Kapitein, hij werkt erg hard.
368
00:34:01,374 --> 00:34:03,582
Oké, jij gaat de was doen
gerechten in de keuken.
369
00:34:04,082 --> 00:34:07,166
Vijfhonderd dollar per maand.
Het vooruitzicht is goed.
370
00:34:07,624 --> 00:34:09,624
Je kunt op elk gewenst moment beginnen.
371
00:34:10,332 --> 00:34:11,749
Geen probleem, goed.
372
00:34:12,749 --> 00:34:16,374
Ah Hui, breng Ah Lung naar de chef-kok.
373
00:34:16,582 --> 00:34:17,582
- Volg mij.
- Bedankt.
374
00:34:44,999 --> 00:34:45,999
Bedankt!
375
00:34:47,249 --> 00:34:48,999
Kapitein, laat mij het doen!
376
00:35:02,916 --> 00:35:03,916
Kungfu?
377
00:35:14,666 --> 00:35:15,666
Wat zei hij?
378
00:35:15,832 --> 00:35:17,291
Chinese Kung Fu is niet goed.
379
00:35:24,582 --> 00:35:25,999
Ik zeg het je.
380
00:35:32,499 --> 00:35:33,957
Chinese kungfu.
381
00:35:36,791 --> 00:35:37,791
Nummer 1.
382
00:36:12,916 --> 00:36:13,916
Chinese kungfu.
383
00:36:13,957 --> 00:36:15,291
Nummer 1! Nummer 1!
384
00:36:20,957 --> 00:36:23,249
Fatty, je bent geweldig. Begin nu met werken.
385
00:36:24,499 --> 00:36:25,499
Begin met werken.
386
00:36:26,082 --> 00:36:28,082
Ah Jan, waar is Ko?
387
00:36:28,374 --> 00:36:29,374
Hij is nu taxichauffeur.
388
00:36:38,957 --> 00:36:40,791
Bedankt. En veel succes!
389
00:37:22,541 --> 00:37:23,541
kg!
390
00:37:40,416 --> 00:37:42,666
Wij komen elkaar overal tegen.
391
00:37:44,416 --> 00:37:45,416
Rijd jij nu een taxi?
392
00:37:47,041 --> 00:37:50,791
Deze auto is nieuw. Heb je behoorlijk veel verdiend?
393
00:37:52,374 --> 00:37:53,374
Hoi! Hoi!
394
00:37:54,291 --> 00:37:56,999
Dit is niet mijn auto.
395
00:37:57,332 --> 00:37:59,249
Niet de jouwe? Wie maakt het dan uit?
396
00:37:59,957 --> 00:38:01,499
Alsjeblieft. Doe mij een plezier.
397
00:38:03,416 --> 00:38:04,541
Alsjeblieft niet!
398
00:38:04,916 --> 00:38:05,916
Ga weg!
399
00:38:14,832 --> 00:38:16,707
Man, dat is alles voor vandaag.
400
00:38:16,916 --> 00:38:19,541
Onthoud, waar je ook bent,
401
00:38:19,749 --> 00:38:21,499
Ik kan je aan.
402
00:38:22,166 --> 00:38:24,207
Gaan. Wil je naar de politie?
403
00:38:33,874 --> 00:38:37,457
Ah Lui, rijd met de auto naar je baas.
404
00:38:37,874 --> 00:38:38,874
Ik wacht hier op je.
405
00:38:46,749 --> 00:38:49,249
Mevrouw, let alstublieft op voor mij.
406
00:39:19,207 --> 00:39:20,541
Goedemorgen, hoofdmanager.
407
00:39:22,499 --> 00:39:24,166
Wat ga je nu doen?
408
00:39:24,416 --> 00:39:26,457
Ik zal het moeten repareren.
409
00:39:26,666 --> 00:39:27,666
Ah Mei!
410
00:39:27,999 --> 00:39:32,582
Neem wat koffie mee naar de vergaderruimte.
- Meteen.
411
00:39:33,207 --> 00:39:35,582
Goedemorgen, baas.
412
00:39:36,624 --> 00:39:41,082
Jouw probleem is dat je ze dat laat doen
doe met je wat ze willen.
413
00:39:41,541 --> 00:39:44,832
Je moet ze terugvechten.
Of ze zullen het nog erger maken.
414
00:39:45,041 --> 00:39:46,499
Ik zie je later.
415
00:39:47,624 --> 00:39:49,999
Ik kan niet tegen die jongens vechten,
wat moet ik doen?
416
00:39:50,624 --> 00:39:53,666
Nu ik hier ben, laat mij ervoor zorgen!
417
00:40:16,207 --> 00:40:18,707
Wees niet bang. Is het die witte auto?
418
00:40:29,624 --> 00:40:33,582
Deze auto is erg mooi. Is het nieuw?
419
00:40:38,499 --> 00:40:39,499
Heel mooi inderdaad.
420
00:40:50,082 --> 00:40:53,624
Heb je geen vriend? Dit is voor hem.
421
00:40:59,332 --> 00:41:01,666
Ik heb dit gedaan. Wat kun je eraan doen?
422
00:41:04,541 --> 00:41:07,582
Juist, alleen deze jongens
onderdruk de vriendelijke mannen.
423
00:41:10,332 --> 00:41:11,492
Dit glas is erg mooi.
424
00:41:16,999 --> 00:41:19,457
Ik zeg je: probeer het nooit
mijn vrienden onderdrukken.
425
00:41:23,291 --> 00:41:26,124
Ik bel je, probeer het nooit
mij ook onderdrukken.
426
00:41:31,124 --> 00:41:32,124
Dit telt niet.
427
00:41:33,749 --> 00:41:34,999
Dit is voor de lol.
428
00:41:43,457 --> 00:41:44,707
Dit is een geschenk.
429
00:41:48,999 --> 00:41:51,041
Dit... Ik weet het niet.
430
00:41:51,374 --> 00:41:52,374
Weet je dat?
431
00:41:53,957 --> 00:41:54,957
Ik weet het niet!
432
00:41:55,874 --> 00:41:56,874
Weet je het niet?
433
00:41:57,916 --> 00:42:01,166
Nee! Hoe kan ik weten waarom je hier bent?
434
00:42:02,207 --> 00:42:04,416
Er is een nieuwe medewerker in uw restaurant.
435
00:42:04,624 --> 00:42:08,166
Die dikke jongen is heel eerlijk, dus ik...
436
00:42:08,416 --> 00:42:09,416
Ja!
437
00:42:09,749 --> 00:42:10,416
Hoe is het restaurant?
438
00:42:10,624 --> 00:42:11,916
De zaken gaan erg goed!
439
00:42:13,291 --> 00:42:14,499
Dat is goed!
440
00:42:30,332 --> 00:42:31,874
Het hangt allemaal van jou af!
441
00:42:32,332 --> 00:42:34,666
Helemaal niet, het is mijn plicht.
442
00:42:36,999 --> 00:42:38,374
Waarom heb je het gordijn dichtgedaan?
443
00:42:38,749 --> 00:42:41,874
Ik ben bang dat het zonlicht dat zal doen
onze manager pijn gedaan.
444
00:42:42,082 --> 00:42:43,666
Belachelijk, maak open!
445
00:42:44,624 --> 00:42:45,624
Ja
446
00:43:44,832 --> 00:43:48,666
"Kroonprins Ko"
447
00:43:49,041 --> 00:43:52,082
Dat is het. Je zou nu naar huis moeten gaan.
448
00:43:52,291 --> 00:43:53,291
Ja.
449
00:43:53,374 --> 00:43:54,874
- Ik geef je een lift.
- Goed!
450
00:43:55,624 --> 00:43:58,541
Goed. Heeft onze manager een nieuwe auto gekregen?
451
00:43:59,416 --> 00:44:04,041
Mijn schoonmoeder stuurde het naar mij.
Kijk eens!
452
00:44:04,374 --> 00:44:05,499
Is het een witte auto?
453
00:44:05,957 --> 00:44:06,957
Hoe weet je dat?
454
00:44:09,291 --> 00:44:10,291
Kijk!
455
00:44:17,124 --> 00:44:18,124
Wat?
456
00:44:18,332 --> 00:44:19,541
Het zonlicht!
457
00:44:20,749 --> 00:44:23,332
Er is geen zon. Open het!
458
00:44:44,207 --> 00:44:47,166
Dat kost veel om het te repareren.
459
00:44:48,374 --> 00:44:52,999
Ja, jullie verdienen ieder 500 dollar per maand.
460
00:44:53,374 --> 00:44:55,058
Hoe lang zal het duren
moet u de kosten terugbetalen?
461
00:44:55,082 --> 00:44:55,707
Vijfhonderd dollar per maand
462
00:44:55,999 --> 00:44:57,749
Tel niet. Het duurt minimaal een jaar.
463
00:44:58,124 --> 00:44:59,124
Een jaar!
464
00:45:00,582 --> 00:45:02,166
Vertel hen dat ze het moeten compenseren.
465
00:45:03,624 --> 00:45:07,166
Fatty, deze auto hoort erbij
aan onze hoofdmanager.
466
00:45:16,332 --> 00:45:17,332
Dat is prima!
467
00:45:17,749 --> 00:45:21,124
Baas, het is in orde. Ik kan hem aan.
468
00:45:22,749 --> 00:45:23,874
Je kunt nu gaan.
469
00:45:30,832 --> 00:45:31,832
Negende oom!
470
00:45:35,207 --> 00:45:36,207
Enige informatie?
471
00:45:36,666 --> 00:45:39,207
Ik heb zojuist een telefoontje ontvangen uit Zuid-Korea.
472
00:45:39,416 --> 00:45:41,582
Ze willen 10.000 flessen wijn
en 5.000 horloges.
473
00:45:43,999 --> 00:45:45,291
Dit kan een groot probleem zijn.
474
00:45:47,124 --> 00:45:50,166
Maar we hebben niet genoeg kapitaal.
475
00:45:50,916 --> 00:45:54,207
Zet de goederen klaar. Ik haal het geld.
476
00:45:54,416 --> 00:45:55,416
Ja.
477
00:45:58,457 --> 00:46:00,874
Negende oom, ik heb net iets gehoord.
478
00:46:01,082 --> 00:46:03,541
Professor Pak,
een antiekverzamelaar, heeft zojuist
479
00:46:03,749 --> 00:46:05,429
vanuit het Midden-Oosten in Hong Kong aangekomen.
480
00:46:05,457 --> 00:46:06,558
Wat heeft dit met mij te maken?
481
00:46:06,582 --> 00:46:10,207
Hij is een miljardair. Wij kunnen niet verkopen
wat vals antiek voor hem.
482
00:46:11,916 --> 00:46:15,624
Misschien kunnen we iets verdienen.
483
00:46:16,791 --> 00:46:19,707
Maar hij heeft drie topvechters bij zich.
484
00:46:20,041 --> 00:46:21,332
Het zijn allemaal felle jongens.
485
00:46:22,082 --> 00:46:26,291
Van de drie,
een van hen is een zwarte persoon.
486
00:46:26,624 --> 00:46:28,999
Hij is een 7e Dan in karate.
487
00:46:29,832 --> 00:46:32,457
In Hong Kong heeft hij een gymzaal.
488
00:46:33,249 --> 00:46:37,207
Een andere is Chinees. Zijn kungfu..
489
00:46:37,749 --> 00:46:41,832
Heeft de hoogste positie bereikt.
Hij is echt machtig.
490
00:46:42,749 --> 00:46:46,499
En vechten tegen 10-20 personen bij de
tegelijkertijd zou voor hem geen enkel probleem zijn.
491
00:46:47,541 --> 00:46:51,832
De derde is een blanke.
Hij beoefent westers en Thais boksen.
492
00:46:52,791 --> 00:46:55,749
Hij heeft ooit de
Europese kampioenstitel.
493
00:46:56,332 --> 00:46:58,541
Hoe kun je dat regelen?
hem naar onze winkel brengen?
494
00:46:59,041 --> 00:47:02,124
Negende oom.
Geld kan alles mogelijk maken.
495
00:47:02,957 --> 00:47:07,457
Ik ben al zo lang je ondergeschikte.
Natuurlijk kan ik zoiets kleins aan.
496
00:47:08,457 --> 00:47:12,874
Ik heb zijn chauffeur al omgekocht.
497
00:47:13,082 --> 00:47:15,791
Morgen brengt hij hem naar onze winkel.
498
00:47:38,332 --> 00:47:41,332
Professor Pak, hoe gaat het met u?
499
00:47:42,541 --> 00:47:45,249
Het is mij een eer u vandaag te ontmoeten.
500
00:47:45,666 --> 00:47:46,746
Kijk alsjeblieft eens rond.
501
00:47:46,999 --> 00:47:47,999
Haal de thee.
502
00:48:15,124 --> 00:48:17,874
Professor, neem eerst wat te drinken.
503
00:48:18,457 --> 00:48:20,457
Dit is een beroemd merk Chau-thee.
504
00:48:47,999 --> 00:48:49,166
Pak het in.
505
00:48:53,957 --> 00:48:57,874
Baas, ik wil deze set kopen. Hoe veel?
506
00:48:58,207 --> 00:48:59,207
Kopen?
507
00:49:03,041 --> 00:49:04,916
Deze set is overgebleven van mijn overgrootvader.
508
00:49:07,124 --> 00:49:14,541
Overgrootvader? Hoe ouder hoe beter.
509
00:49:14,749 --> 00:49:17,082
Hoe veel? Een prijs bedenken?
510
00:49:22,832 --> 00:49:23,832
Vijftigduizend dollar.
511
00:49:30,666 --> 00:49:31,666
Bedankt.
512
00:49:32,957 --> 00:49:33,957
Professor, kijk.
513
00:49:34,332 --> 00:49:36,332
Zie je iets wat je leuk vindt?
514
00:49:37,832 --> 00:49:40,291
Je hebt niets wat mij aantrekt.
515
00:49:42,957 --> 00:49:47,166
De beste staan bij mij thuis.
516
00:49:48,166 --> 00:49:50,332
Misschien bereid ik wel een
morgen een feestje voor jou.
517
00:49:50,541 --> 00:49:53,457
En ik zal een paar experts uitnodigen om zich bij ons aan te sluiten.
518
00:49:58,332 --> 00:49:59,332
Goed!
519
00:49:59,416 --> 00:50:03,541
Pardon.
- Dat is oké.
520
00:50:09,832 --> 00:50:11,874
Professor!
521
00:50:17,999 --> 00:50:19,999
Hé, zie je die vreemde kerel daar?
522
00:50:20,207 --> 00:50:21,457
Wie bedoel je?
523
00:50:23,957 --> 00:50:28,582
Hij schijnt heel beroemd te zijn,
let op je mond!
524
00:50:28,791 --> 00:50:31,166
Wat bedoel je?
Ben ik vreemd?
525
00:50:31,374 --> 00:50:35,041
Waar heb je het hier over.
Waarom werk je niet?
526
00:50:35,249 --> 00:50:38,041
Praat geen onzin over
andere mensen hier.
527
00:50:38,249 --> 00:50:39,249
Het werk wacht.
528
00:50:40,374 --> 00:50:42,332
Hé, werk!
529
00:50:45,166 --> 00:50:47,416
Hallo, ik wil een gin.
530
00:50:47,957 --> 00:50:51,291
Jeans? Je hebt een broek aan!
- Geen spijkerbroek. Een jenever.
531
00:50:51,916 --> 00:50:55,207
Wij hebben geen spijkerbroek.
Je mag mijn shirt hebben!
532
00:50:55,416 --> 00:50:59,082
Vergeet het.
- Dwaas! Een Gin-drankje!
533
00:50:59,291 --> 00:51:02,457
Eindelijk een Gin.
- Waarom heb je het mij niet verteld?
534
00:51:02,666 --> 00:51:05,832
Laat mij de drankjes doen.
Geef me wat rum.
535
00:51:06,041 --> 00:51:07,874
Loop? Waarom zou ik niet lopen?
536
00:51:08,207 --> 00:51:10,041
Het is een sterke drank!
537
00:51:10,249 --> 00:51:12,416
Hoe herken ik het?
538
00:51:12,624 --> 00:51:15,166
Je kunt het proeven. Zeer sterk!
539
00:51:16,874 --> 00:51:17,874
Idioot!
540
00:51:30,082 --> 00:51:31,874
Neem een drankje.
541
00:51:42,874 --> 00:51:44,207
Shan Yu!
542
00:51:45,082 --> 00:51:50,082
Shan Yu!
543
00:52:10,707 --> 00:52:12,624
Shan Yu!
544
00:52:14,041 --> 00:52:15,041
Shan Yu.
545
00:52:15,874 --> 00:52:17,666
Kom op. Laten we daarheen gaan.
546
00:52:18,332 --> 00:52:23,332
Hier.
547
00:52:26,332 --> 00:52:28,666
Knie”
548
00:52:29,249 --> 00:52:30,291
Bloemen.
549
00:52:50,291 --> 00:52:53,082
Professor!
550
00:52:53,291 --> 00:52:54,582
Wat is er met jou aan de hand?
551
00:52:55,082 --> 00:52:58,707
De liefde van mijn leven.
Het enige dat ik nooit zou kunnen krijgen.
552
00:52:58,916 --> 00:53:00,582
Ze is Shan Yu.
553
00:53:01,541 --> 00:53:02,791
Shan Yu?
554
00:53:02,999 --> 00:53:04,124
Dat klopt!
555
00:53:04,749 --> 00:53:08,707
Haar vader verkocht kreeften!
En haar moeder verkocht garnalen!
556
00:53:09,124 --> 00:53:11,791
Ze was zo mooi!
557
00:53:12,291 --> 00:53:15,332
Als ik haar maar in handen kon krijgen...
558
00:53:58,207 --> 00:54:01,332
Professor! Wat is het?
559
00:54:01,957 --> 00:54:05,082
Ik sloeg haar gewoon in mijn gedachten.
560
00:54:11,041 --> 00:54:12,416
Laat mij je helpen...
561
00:54:14,749 --> 00:54:17,749
Wacht even.
562
00:54:26,916 --> 00:54:27,957
Hij wil haar.
563
00:54:29,832 --> 00:54:31,457
Proost.
564
00:54:37,874 --> 00:54:38,999
De baas wil je.
565
00:54:43,582 --> 00:54:44,582
Wat is het?
566
00:54:45,041 --> 00:54:46,999
Ik wil nog een kopje wijn.
567
00:55:14,207 --> 00:55:15,207
Wat is er?
568
00:55:16,041 --> 00:55:17,041
Kom, ga zitten.
569
00:55:32,124 --> 00:55:35,582
Ik heb veel soorten wijn geprobeerd
maar ze werken niet.
570
00:55:35,791 --> 00:55:38,249
Ga niet zacht. Ga nu naar Ah Jan.
571
00:55:48,124 --> 00:55:49,124
Wat wil je?
572
00:55:53,416 --> 00:55:55,082
Ze heeft mij verslagen!
573
00:56:00,957 --> 00:56:02,041
- Zij zijn het.
- Ja.
574
00:56:09,124 --> 00:56:10,124
Eten!
575
00:56:12,749 --> 00:56:15,707
Houden jullie twee van westers eten?
576
00:56:18,582 --> 00:56:20,624
Ik zal wat Chinees eten voor je maken!
577
00:56:22,666 --> 00:56:23,666
Draak!
578
00:56:25,791 --> 00:56:26,791
Tijger!
579
00:56:27,291 --> 00:56:29,416
Alle soorten voedsel!
580
00:56:35,582 --> 00:56:37,499
Eten. Ze zijn goed voor je!
581
00:56:37,874 --> 00:56:38,874
Haast.
582
00:56:44,707 --> 00:56:48,291
Heb je ook geproefd
de drie slangen eerder?
583
00:56:48,832 --> 00:56:50,041
Slangen! Ik zal ze vermoorden.
584
00:56:56,666 --> 00:56:58,291
Dit is de cobra.
585
00:56:58,999 --> 00:56:59,999
Cobra?
586
00:57:03,874 --> 00:57:04,874
Dit is de ratelslang.
587
00:57:20,249 --> 00:57:23,457
Plus deze is een soort tonicum.
588
00:57:27,666 --> 00:57:28,666
Hij kan het niet absorberen.
589
00:57:29,957 --> 00:57:30,416
Haast.
590
00:57:30,749 --> 00:57:32,499
Het is deze dikke kerel!
591
00:57:32,707 --> 00:57:35,457
Ik heb twee tabellen nodig.
592
00:57:38,249 --> 00:57:40,749
Ik maak eerst de vier warme gerechten.
593
00:57:40,999 --> 00:57:42,666
De eerste is gefrituurde diverse maaltijden.
594
00:57:49,791 --> 00:57:50,791
Het tweede gerecht.
595
00:57:55,124 --> 00:57:57,999
Dit is de vliegende schotel.
596
00:58:05,457 --> 00:58:06,582
De kippensoep!
597
00:58:11,957 --> 00:58:15,082
Eend, kip met zwart vlees.
598
00:58:17,791 --> 00:58:18,916
Gestoomde vis.
599
00:58:19,832 --> 00:58:20,999
Twee vissen!
600
00:58:24,457 --> 00:58:25,624
- Whib-kraan.
- Haaienvin!
601
00:58:26,666 --> 00:58:27,957
Ik verander je in een kip.
602
00:58:29,541 --> 00:58:33,832
Kip, duif, zwart
duif, veldmus.
603
00:58:36,541 --> 00:58:37,874
Je hebt niets te eten.
604
00:58:44,582 --> 00:58:47,457
Dit is de gestoomde karbonade!
605
00:58:51,749 --> 00:58:55,582
Varkenspoten.
606
00:59:04,374 --> 00:59:05,416
Jij oud monster.
607
00:59:13,457 --> 00:59:14,457
Worstenbroodje?
608
00:59:34,666 --> 00:59:35,666
Het is goed!
609
00:59:37,999 --> 00:59:41,457
Ze ziet er precies hetzelfde uit
als je vroegere vriendin?
610
00:59:43,707 --> 00:59:45,541
Ja. Precies hetzelfde!
611
00:59:47,791 --> 00:59:50,666
Waarom breng je haar dan niet naar huis?
612
00:59:52,082 --> 00:59:56,749
Ja! Je weet wat je moet doen!
613
00:59:56,957 --> 01:00:01,541
Ik weet. Jij ook?
614
01:00:03,541 --> 01:00:06,249
Eventuele toekomstige vervalste schilderijen van jou
615
01:00:06,457 --> 01:00:09,457
wordt naar mij verzonden.
Ik zal ze allemaal afhandelen.
616
01:00:19,124 --> 01:00:20,124
Koffie.
617
01:00:24,499 --> 01:00:28,707
Je mag niet drinken.
618
01:00:28,916 --> 01:00:31,582
Je veroorzaakt problemen als je dronken bent.
619
01:00:34,874 --> 01:00:36,707
Zelfs ik moet nu gaan.
620
01:00:38,082 --> 01:00:39,207
Ben je tevreden?
621
01:00:48,207 --> 01:00:49,207
Waarom zo lief?
622
01:00:57,832 --> 01:00:58,832
Broeder Chum!
623
01:01:00,874 --> 01:01:01,249
Ko!
624
01:01:01,541 --> 01:01:02,166
Hoe is het met je? Ben je vrij vandaag?
625
01:01:02,374 --> 01:01:04,541
Ja, dus ik kwam hier.
626
01:01:05,082 --> 01:01:06,082
Goed?
627
01:01:06,874 --> 01:01:07,874
Wat kan ik voor je doen?
628
01:01:08,374 --> 01:01:11,332
Een film, The Death Appointment,
629
01:01:11,749 --> 01:01:15,082
heeft een paar actieacteurs nodig
te strijden tegen de
630
01:01:15,291 --> 01:01:17,791
Bruce Lee-imitator. Bent u geïnteresseerd?
631
01:01:18,666 --> 01:01:22,582
Actie acteur? Ik kan niet vechten!
632
01:01:22,791 --> 01:01:23,791
Laat mij!
633
01:01:26,832 --> 01:01:29,207
Lijkt de ster echt op Bruce Lee?
634
01:01:29,916 --> 01:01:33,874
Ja, dat doet hij. Meer dan jij zeker.
635
01:01:34,749 --> 01:01:36,791
Ik weet dat ik niet op hem lijk.
636
01:01:36,999 --> 01:01:38,207
Hoe heet hij?
637
01:01:38,499 --> 01:01:41,791
Zijn filmacteernaam is Ting Shao Lung.
638
01:01:41,999 --> 01:01:44,124
Kom op, schiet op daar!
639
01:01:44,332 --> 01:01:46,249
Hoi!
- Wat is het ook alweer?
640
01:01:47,249 --> 01:01:48,374
Waar is hij?
641
01:01:48,624 --> 01:01:53,624
Hij is de ster!
Je bent slechts een extraatje.
642
01:01:55,999 --> 01:01:59,291
Welkom, hoe gaat het met je!
643
01:02:01,666 --> 01:02:03,874
Drink wat thee.
644
01:02:07,957 --> 01:02:10,374
Is dat hem?
- Stop er nu mee!
645
01:02:12,582 --> 01:02:14,166
Oké, laten we beginnen.
646
01:02:16,624 --> 01:02:20,957
Deze jongeman is een vriend van mij,
hij wil graag een rol in jouw film.
647
01:02:21,832 --> 01:02:24,499
Oké, hij kan nu meedoen.
648
01:02:24,832 --> 01:02:25,832
Oké dan.
649
01:02:30,166 --> 01:02:31,207
Vet!
650
01:02:33,582 --> 01:02:37,499
Wees niet bang! Probeer mij te slaan!
651
01:02:39,957 --> 01:02:42,166
En dan val je terug en dat is alles.
652
01:02:42,666 --> 01:02:46,041
Ah Lung, ben je er klaar voor?
- Oké, oké!
653
01:02:46,249 --> 01:02:47,457
Actie!
654
01:02:54,832 --> 01:02:57,582
Snee! Dikke kerel, waarom ga je niet?
655
01:02:58,374 --> 01:02:59,614
Hij lijkt niet op Bruce Lee!
656
01:03:00,124 --> 01:03:01,124
Ik niet?
657
01:03:03,082 --> 01:03:04,832
Doe gewoon wat je wordt opgedragen!
658
01:03:05,416 --> 01:03:06,416
Doe het opnieuw!
659
01:03:17,874 --> 01:03:20,999
Wat ben je aan het doen? Een echt gevecht?
660
01:03:24,082 --> 01:03:27,999
Je reactie is te traag.
661
01:03:28,207 --> 01:03:30,832
Hoe kun je een actieacteur zijn?
662
01:03:31,874 --> 01:03:35,041
Al mijn actieacteurs zijn de beste.
663
01:03:36,374 --> 01:03:37,666
Bekijk deze!
664
01:03:57,749 --> 01:04:00,041
Is jouw reactie niet net zo traag als de mijne?
665
01:05:00,957 --> 01:05:05,707
Luister nu! Bruce Lee is mijn held.
666
01:05:06,207 --> 01:05:09,499
Je kunt mijn idool niet vernietigen.
667
01:05:10,082 --> 01:05:11,957
Doe je best als je hem wilt imiteren.
668
01:05:23,332 --> 01:05:25,207
Dikke kerel. Jij durft
mijn grote broer in elkaar slaan?
669
01:06:10,249 --> 01:06:13,582
Je hebt mij veel kwaad gedaan.
670
01:06:15,082 --> 01:06:16,082
Gewone rijst!
671
01:06:17,499 --> 01:06:18,916
Geroosterde gans, rijst en soep.
672
01:06:19,124 --> 01:06:20,249
Jij ook?
673
01:06:20,457 --> 01:06:21,041
Maak er twee van.
674
01:06:21,249 --> 01:06:22,249
Komst.
675
01:06:44,541 --> 01:06:46,957
Hung Kee, je zaken gaan redelijk goed.
676
01:06:47,582 --> 01:06:48,582
Ja, zeer bevredigend.
677
01:06:49,541 --> 01:06:51,707
Het hangt af van mijn buurten.
678
01:06:52,332 --> 01:06:53,350
Wat wilt u eten?
679
01:06:53,374 --> 01:06:54,694
Twee bestellingen van geroosterde ganzenrijst!
680
01:06:55,332 --> 01:06:56,332
Ja.
681
01:06:57,082 --> 01:07:00,916
Hung Kee, waarom neem je geen mannen in dienst?
682
01:07:01,166 --> 01:07:02,332
Laten we daar later over praten.
683
01:07:06,332 --> 01:07:08,291
De soep is lekker, geef me er nog twee.
684
01:07:08,499 --> 01:07:09,832
Laat mij het doen.
685
01:07:10,041 --> 01:07:11,207
Ik zal het doen. Ik zal het doen.
686
01:07:12,166 --> 01:07:13,166
Hoe kan ik?
687
01:07:13,374 --> 01:07:15,707
Het is in orde.
688
01:07:16,291 --> 01:07:17,457
Dan laat ik jou het doen.
689
01:07:28,499 --> 01:07:30,374
Mevrouw, wilt u de soep?
690
01:07:30,582 --> 01:07:31,582
Ja!
- Ik ook.
691
01:07:42,582 --> 01:07:45,541
Smaakt goed.
692
01:08:04,999 --> 01:08:05,999
Tweede oom!
693
01:08:07,041 --> 01:08:08,041
Tweede oom!
694
01:08:10,916 --> 01:08:12,499
Waarom is daar niemand?
695
01:08:13,041 --> 01:08:14,582
Doet hij weer zaken?
696
01:08:15,957 --> 01:08:19,957
Hij moet het erg druk hebben. Laten we hem helpen!
697
01:08:20,166 --> 01:08:21,166
Goed!
698
01:08:23,457 --> 01:08:24,582
'Wat is er aan de hand?
699
01:08:31,416 --> 01:08:32,416
Ach Jan.
700
01:08:33,582 --> 01:08:35,374
Voel je je ziek?
701
01:08:35,832 --> 01:08:36,999
Nee.
702
01:08:45,374 --> 01:08:46,999
Spreek!
703
01:08:58,457 --> 01:08:59,791
Wat is er met haar aan de hand?
704
01:08:59,999 --> 01:09:04,832
Kijk hier! Ze moet hondsdolheid hebben!
Kom niet bij haar in de buurt!
705
01:09:05,249 --> 01:09:07,832
Ze kan jullie allemaal besmetten!
706
01:09:08,041 --> 01:09:10,666
We kunnen haar niet zo achterlaten.
707
01:09:10,874 --> 01:09:14,041
Breng haar naar het ziekenhuis.
708
01:09:14,999 --> 01:09:16,832
Ga weg van haar!
709
01:09:24,166 --> 01:09:25,291
Haal haar binnen.
710
01:09:35,207 --> 01:09:37,541
Het is nu in orde.
711
01:09:37,957 --> 01:09:39,207
Ga alsjeblieft zitten! Ga alsjeblieft zitten!
712
01:09:39,416 --> 01:09:40,416
Neem iets te eten.
713
01:09:41,207 --> 01:09:42,207
Ach, het is geen probleem.
714
01:09:43,582 --> 01:09:45,999
- Ik denk dat het voedselvergiftiging is.
- Ja.
715
01:09:46,207 --> 01:09:48,916
Hun eten is niet zo schoon als het onze.
716
01:09:49,124 --> 01:09:52,748
Waarom gaat het met de anderen?
717
01:09:52,749 --> 01:09:55,332
Bewaar uw woorden voor het ministerie van Volksgezondheid.
718
01:09:58,874 --> 01:10:02,082
Oom Hung, uw werknemers zijn te onzorgvuldig.
719
01:10:02,291 --> 01:10:04,091
Ze hebben niet op mij gewacht
toen ze Ah Jan meenamen
720
01:10:04,249 --> 01:10:05,916
naar het ziekenhuis. Hoe kan ik haar nu vinden?
721
01:10:06,124 --> 01:10:10,166
Wat zei je? Mijn werknemers?
Ik neem aan dat het niet je vrienden zijn?
722
01:10:10,374 --> 01:10:11,454
Nee, het zijn niet mijn vrienden.
723
01:10:15,666 --> 01:10:16,786
- Tweede oom!
- Oom Hung!
724
01:10:16,957 --> 01:10:18,832
Ah Lung, je kwam net op tijd.
725
01:10:19,041 --> 01:10:20,767
Goed? Heeft Kwong Kee
heeft het je weer problemen bezorgd?
726
01:10:20,791 --> 01:10:21,791
Nee.
727
01:10:22,999 --> 01:10:25,957
Wees niet emotioneel. Luister naar oom Hung.
728
01:10:26,374 --> 01:10:29,416
Ah Jan viel plotseling flauw.
729
01:10:29,957 --> 01:10:31,416
Echt? Waar is ze nu?
730
01:10:31,957 --> 01:10:33,749
Twee mannen hebben haar naar het ziekenhuis gebracht.
731
01:10:33,957 --> 01:10:34,957
Hoe zien ze eruit?
732
01:10:35,124 --> 01:10:36,124
Eén heeft een vierkante kop.
733
01:10:47,207 --> 01:10:48,332
Zij moeten het zijn.
734
01:10:48,541 --> 01:10:48,999
Wie zijn zij?
735
01:10:49,416 --> 01:10:50,416
Lui Wei en Lau Kwai Tat.
736
01:10:50,624 --> 01:10:52,957
Het zijn geen goede jongens.
737
01:10:53,166 --> 01:10:56,249
Ze moeten medicijnen aan het eten hebben toegevoegd.
738
01:10:56,457 --> 01:10:58,874
Siu Mei. Bel de politie,
het is Whibe Sand Bay-magazijn.
739
01:11:00,957 --> 01:11:01,957
Wat is er gebeurd?
740
01:11:02,832 --> 01:11:03,832
Taxi!
741
01:11:06,291 --> 01:11:07,499
Ah Lung, stap in!
742
01:11:07,707 --> 01:11:08,332
Komst!
743
01:11:08,541 --> 01:11:10,457
Ah long!
744
01:11:11,999 --> 01:11:12,999
Gaan!
745
01:11:24,874 --> 01:11:25,874
Is dit niet te roekeloos?
746
01:11:25,999 --> 01:11:28,666
Ze doen zulke walgelijke dingen.
747
01:11:28,874 --> 01:11:30,666
Ze verachten gewoon de wet.
748
01:11:30,874 --> 01:11:31,499
Ah Lung, ben je het daarmee eens?
749
01:11:31,707 --> 01:11:32,707
Ja! Ja!
750
01:11:32,874 --> 01:11:35,457
Sneller, sneller rijden!
751
01:11:36,832 --> 01:11:39,499
Sneller, chauffeur! Sneller, alsjeblieft!
752
01:11:40,207 --> 01:11:41,207
Sneller.
753
01:11:42,249 --> 01:11:44,749
Sneller, chauffeur! Anders red ik het niet.
754
01:11:44,957 --> 01:11:47,582
Sneller, chauffeur! Sneller, alsjeblieft!
755
01:11:54,541 --> 01:11:57,124
Sneller, chauffeur! Anders red ik het niet.
756
01:11:59,916 --> 01:12:02,749
Bestuurder, is uw auto zonder benzine?
Kun je iets sneller rijden?
757
01:12:03,291 --> 01:12:04,541
Ah Lung, je zult ze snel ontmoeten.
758
01:12:04,749 --> 01:12:05,975
Je hoeft ze geen genade te tonen.
759
01:12:05,999 --> 01:12:07,457
Het zijn allemaal klootzakken.
760
01:12:07,666 --> 01:12:09,041
Misschien geven ze haar LSD.
761
01:12:09,416 --> 01:12:10,536
Chauffeur, rijd alsjeblieft sneller!
762
01:12:12,957 --> 01:12:14,749
Sneller! Bijna daar.
763
01:12:16,624 --> 01:12:17,624
Sneller!
764
01:12:38,624 --> 01:12:39,624
Ah Fai.
765
01:12:40,124 --> 01:12:41,541
Waarom zijn ze nog niet gearriveerd?
766
01:12:41,749 --> 01:12:43,457
Ze zullen hier binnenkort zijn.
767
01:13:18,624 --> 01:13:19,707
Baas. Ze komen.
768
01:13:33,332 --> 01:13:35,166
Zet haar neer. Zet haar neer.
769
01:13:52,416 --> 01:13:55,332
Professor Pak, als u tevreden bent
770
01:13:55,541 --> 01:13:57,374
Ik laad het pindoosje.
771
01:13:59,791 --> 01:14:00,791
Gebruik de medicijnen.
772
01:14:00,957 --> 01:14:01,957
Ja.
773
01:14:14,874 --> 01:14:19,332
Wachten! Ik zal het doen.
774
01:14:30,082 --> 01:14:33,416
Liefje! Beweeg je nu niet.
775
01:14:36,541 --> 01:14:39,582
Ik wil je dit niet aandoen.
776
01:14:42,249 --> 01:14:46,291
Nu moet je diep ademhalen.
777
01:14:51,416 --> 01:14:53,666
Nog dieper ademhalen.
778
01:14:56,332 --> 01:14:59,332
Diep ademhalen.
779
01:15:26,624 --> 01:15:27,332
Schiet op, broeder.
780
01:15:27,541 --> 01:15:29,433
Naar beneden, naar beneden, de brug af.
Sla linksaf, daar is het.
781
01:15:29,457 --> 01:15:31,666
Dat is het magazijn. Kijk.
Sla linksaf, sla linksaf.
782
01:15:31,874 --> 01:15:33,749
Schiet op, sneller!
Alsjeblieft, sneller!
783
01:15:33,957 --> 01:15:35,791
Sla linksaf, sla linksaf.
784
01:15:41,291 --> 01:15:42,749
Oké, geef je op en dat is alles.
785
01:15:42,957 --> 01:15:43,124
Inleveren.
786
01:15:43,624 --> 01:15:45,249
Verder, verder, meer.
787
01:15:48,249 --> 01:15:50,374
Verderop, dat is het. Vooruit.
Ja, hou op. Stop. Stop!
788
01:15:53,999 --> 01:15:54,999
Hoe veel?
789
01:15:55,999 --> 01:15:56,999
Voor jou'.!
790
01:15:58,749 --> 01:15:59,749
Ah Long, schiet op.
791
01:16:02,207 --> 01:16:03,582
Ah Long, schiet op.
792
01:16:05,957 --> 01:16:08,249
Je bent te zwak. Je voelt je nu moe.
793
01:16:08,541 --> 01:16:10,374
Hoe kun je vechten? Haast!
794
01:16:25,374 --> 01:16:26,124
Ah Long, hier!
795
01:16:26,332 --> 01:16:27,332
Professor Pak.
796
01:17:59,624 --> 01:18:03,249
Er is één van mij en drie van hen.
Hoe kan ik ze bestrijden?
797
01:18:20,791 --> 01:18:24,374
Je bent een mens. Het zijn gweilo.
798
01:25:09,707 --> 01:25:11,916
Kungfu? Ik weet het ook!
799
01:31:08,541 --> 01:31:09,541
Waar is Ah Jan?
800
01:31:09,749 --> 01:31:12,832
Ik ben naar het ziekenhuis geweest.
Het komt goed met haar!
801
01:31:13,999 --> 01:31:15,791
Ah Lung, wat ga je nu doen?
802
01:31:16,124 --> 01:31:19,582
Niets. Hong Kong is niet geschikt voor mij.
803
01:31:19,916 --> 01:31:21,876
Ik denk dat ik naar terugkom
voer de varkens met vader!
804
01:31:31,999 --> 01:31:35,874
Ah Lung, je moet nu tactvoller zijn.
805
01:31:36,416 --> 01:31:38,016
Maak je geen zorgen over de zaken van anderen.
806
01:31:38,124 --> 01:31:40,124
Het platteland is mijn thuis.
807
01:31:40,332 --> 01:31:41,666
De varkens zijn mij allemaal trouw.
808
01:31:50,082 --> 01:31:51,082
Zelfmoord?
809
01:31:53,207 --> 01:31:54,207
Missen!
810
01:32:16,332 --> 01:32:17,972
- Ah Lung, wat is er gebeurd?
- Wat is er gebeurd?